Rif: 226658

DEPARDON, Raymond (Villefranche-sur-Saone, 1942)Adieu Saigon

Gottingen,  Steidl,  2015 - Prima edizione (First Edition)

Testo e fotografie in bianco e nero di Raymond Depardon

16mo (cm 18x11),  pp. 224 Perfetto (Mint)

"At the age of twenty-two I was sent to Saigon to cover the war as a photojournalist. I was too late for Indochina, and too early for Vietnam. Muggers robbed me on my arrival, and I lived in a small hotel by the river. I drove towards the front in an old Citroën. I think I was happy. I returned some years later. It was for another war, and the famous reporters had left. The streets were full of GIs and their girlfriends, of blind bomb victims and so many children returning to school. It was the end of an epoch, people would hand flowers to the soldiers. Everybody wanted to leave, and it was cheap to stay at luxury hotels. To forget my heartache, I got drunk and walked the streets all day. The city was very generous and welcomed me with open arms, so I lost sense of time. I stayed for months in this city that no longer exists. The last time I went there I was at peace with things, and at the War Remnants Museum I visited my friends who had died on the battlefield. Today, the city has another name and has become fully globalized."

"All'età di ventidue anni sono stato mandato a Saigon per coprire la guerra come fotoreporter. Era troppo tardi per l'Indocina e troppo presto per il Vietnam. Gli scippatori mi hanno derubato al mio arrivo, e ho vissuto in un piccolo hotel sul fiume. Ho guidato una vecchia Citroën verso il fronte. Credo di essere stato felice. Sono tornato alcuni anni dopo. Era per un'altra guerra, e i giornalisti famosi erano partiti. Le strade erano piene di GIs e delle loro fidanzate, di vittime non vedenti a causa delle bombe e di tanti bambini che tornavano a scuola. Era la fine di un'epoca, la gente porgeva fiori ai soldati. Tutti volevano andarsene, e costava poco alloggiare in alberghi di lusso. Per dimenticare il mio dolore, mi sono ubriacato e ho camminato per le strade tutto il giorno. La città era molto generosa e mi ha accolto a braccia aperte, così ho perso il senso del tempo. Sono rimasto per mesi in questa città che non esiste più. L'ultima volta che ci sono andato ero in pace con le cose, e al museo dei resti di guerra ho visitato i miei amici che erano morti sul campo di battaglia. Oggi la città ha un altro nome ed è diventata completamente globalizzata".

News

Notizie dal mondo dell'arte, della fotografia, della letteratura, dell'architettura e del design, dei libri illustrati, d'artista, di pregio, rari e di svago...

Archivio Articoli