GOLDBERG, Jim & Iryna TSILYKAnother Life

Folded digitally printed broadsheet / Formato giornale ripiegato e stampato in digitale

In 2005-06 Jim Goldberg travelled to Ukraine as part of a project which explored migration, at the start of the new millennium. For Another Life a new fundraising publication, Goldberg revisits his work from the time, alongside Ukrainian writer, and film-maker Iryna Tsilyk.
"If I had to depict a portrait of my generation – Ukrainian people born in the times of change, on the ruins of the empire – I would trip over this challenging task. We are all too different. We grew up in dissimilar regions of our big country at the crossroads of various influences, we spoke and speak different languages, we were formed as individuals in non-identical families and environments with different traumas of the past. And yet, it seems we have a lot in common. Regardless of our backgrounds, religions, views, social statuses and so on, we all grew up on shared desires and searching for another life." - Iryna Tsilyk

Five 'Golden Tickets' have been randomly placed within copies of Another Life, representing original prints by Jim Goldberg that can be reclaimed upon discovery.

Nel 2005-06 Jim Goldberg si è recato in Ucraina nell'ambito di un progetto che esplorava la migrazione all'inizio del nuovo millennio. Per Another Life, una nuova pubblicazione di raccolta fondi, Goldberg rivisita il suo lavoro di allora, insieme alla scrittrice e regista ucraina Iryna Tsilyk.
"Se dovessi fare un ritratto della mia generazione - gli ucraini nati nell'epoca del cambiamento, sulle rovine dell'impero - inciamperei in questo difficile compito. Siamo tutti troppo diversi. Siamo cresciuti in regioni diverse del nostro grande Paese, al crocevia di varie influenze, abbiamo parlato e parliamo lingue diverse, ci siamo formati come individui in famiglie e ambienti non identici, con diversi traumi del passato. Eppure, sembra che abbiamo molto in comune. Indipendentemente dalle nostre origini, religioni, opinioni, status sociali e così via, siamo tutti cresciuti con desideri comuni e alla ricerca di un'altra vita". - Iryna Tsilyk

Cinque "Biglietti d'oro" sono stati collocati a caso all'interno delle copie di Another Life, e rappresentano stampe originali di Jim Goldberg che possono essere recuperate al momento del ritrovamento.